primary-link 'rotto' da locale a remoto

ciao a tutti,
non so se è il forum giusto ma ho il seguente problema:
passando da locale a remoto mi perdo parte dei contenuti, non visualizzo più il menu primary-link
o meglio lo visualizzo solo in parte.
Pensavo fosse dovuto al tema usato (un tema personalizzato) ma anche utilizzando un tema drupal fornito nel core
le cose non cambiano.
può essere dovuto alla versione installata? la 6.9 o a qualche settaggio di un file di configurazione?
grazie
Carlo