Finestrella personalizzata

Devo inserire delle note legali ognuna di poche righe e vorrei realizzare un link che rimandi ad una finestrella di popup piccola e personalizzabile in funzione della lunghezza del testo.

Cioè cliccando cul link deve ancora essere visibile la pagina che contiene il link e in piccolo la finestrella personalizzabile con il testo che è solo esplicativo.

Se utilizzo _blank la finestra che si apre è un'altra pagina che contiene il sito con le sue immagini ecc, invece non deve essere un'altra pagina ma solo una finestra.

Grazie

A.