Errore 13: permesso negato quando trasferisco i file .po!!

Il permesso negato non è sul server, ma sul tuo computer. Immagino che tu abbia scaricato la traduzione nel formato Drupal 6. Bene, se vai a vedere i permessi dei file dopo lo scompattamento, vedrai che non ne hanno nessuno!
Se stai usando un Mac o Unix/Linux, dovrebbe bastare digitare, dalla directory che hai scompattato:
chmod -R a+r *
Questo assegna i permessi in lettura e ti permetterà di caricare con il client FTP.

Se invece sei su Windows, non so darti indicazioni, ma credo che ne troverai parecchie con Google, al riguardo delle impostazioni dei permessi.

Su win i pemessi non vengono gestiti, quindi non ci sono problemi, per linux seguite la procedura indicata da pinolo