Mi sto rifacendo il sito con drupal 6.
Ora ho notato che, cosa che non succedeva col 5, non c'è più uno stile associato alle singole voci del menu, ma sono tutte "leaf", tranne la prima e l'ultima che sono "first" e "last".
ora io ho risolto con un menu idiota che non è altro che un blocco custom con contenuto in html come volevo io, ma la cosa non può ovviamente avere le classi "active" dinamiche (forse si, ma allora chiedo lumi a tal riguardo).
Se qualcuno sa aiutarmi, mille grazie ! :D
Risolto mettendo mano ai file di template, in particolare a page.tpl.php:
in questo modo i link hanno una classe unica chiamata ".menu-XXX"
edit: semplificato il codice