produrre un file .po partendo da tanti file .po

mi rispondo da solo; questa mattina ne sono uscito pazzo... oggi pomeriggio ho continuato a cercare ed ho trovato questo messaggio utilissimo di matteo: http://www.drupalitalia.org/node/27 il quale rimanda anche a quest'altro messaggio: http://drupal.org/node/12890

matteo ha fatto tutto con windows, io ho fatto con linux perchè con windows, usando CYGWIN, non ci sono riuscito
1) apt-get install gettext
3) mi sono portato nella cartella dove c'erano tutti i files .po
2) poi ho digitato: $ msgcat --use-first it.po [^g]*.po | msgattrib --no-fuzzy -o it.po

ho ottenuto un file it.po con tutti i moduli. dovrebbe essere a posto, se riscontro altri problemi faccio sapere...

ciao
nicola