non visualizzare niente se non esiste traduzione

salve,
ho la necessità di non visualizzare un campo di un tipo di contenuto se di quest'ultimo non esiste la versione per la lingua corrente.
in pratica ho alcuni campi dei miei contenuti che possono essere tradotti in inglese, ma se non li traduco, nella pagina in inglese viene cmq visualizzato il loro contenuto in italiano.
invece io vorrei che se non li traduco in inglese non li visualizzasse proprio.
come posso fare?
grazie!