grosso problema transliteration

Uso da sempre il modulo Transliteration su d6 senza problemi.
L'ho installato sul nuovo sito in d7 e su altri tre siti di prova e ho questa situazione.

Nome del file originale con spazio e underscore:
testo di_prova.doc

Dopo il caricamento ho la versione corretta con due underscore:
testo_di_prova.doc

Al salvataggio ottengo tutte le parole attaccate:
testodiprova.doc

Il risultato è terriblie, basta guardare qui:
http://www.iismarchesi.it/gov/
http://www.iismarchesi.it/gov/bacheca-sindacale

Da cosa può dipendere?

ciao e grazie