View è visualizzare e non mostra
News è novità e non notizia
Items è articolo nel caso di Drupal e non elemento
Widget è elemento grafico
Overview è panoramica e non anteprima
feed è feed meglio non tradurre in fonte
The news items from %site have been removed. va tradotto in: I nuovi articoli da %site sono stati rimossi.
caching si potrebbe tradurre con nascosto.
Per adesso mi fermo, ma presto ve la darò corretta, almeno nelle parti più in vista. Ciao
