Ciao a tutti e complimenti per il forum.
Mi sto cimentando per la prima volta seriamente nella realizzazione di un sito con Drupal.
Ho usato Joomla per fare diversi siti e fatto vari tentativi con Drupal, ora sto mettendo in piedi il mio primo progetto con Drupal e stavolta credo proprio che lo porterò a termine.
Premetto che sto ancora imparando ad usarlo, ho qualche problema con la traduzione del modulo profile 2: ho importato la traduzione italiana ma nonostante questo ho sempre delle voci in inglese nell'amministrazione del modulo e anche nella parte di modifica dei dati dell'utente al posto di "modifica" c'è "edit".
cosa posso fare?
Per la parte di amministrazione non è un grosso problema (tanto la uso solo io) ma vorrei che gli utenti vedano tutto in italiano? Per importare la trduzione ho scaricato il file .po del modulo profile in italiano da qui http://localize.drupal.org/translate/downloads?project=profile2 e poi importato nella gestione della traduzione interfaccia utente ma non è cambiato nulla. Cosa ho sbagliato?
grazie a tutti!
Ciao,
questo modulo: http://drupal.org/project/l10n_update
ti permette di scaricare e installare e tenere aggiornate le varie traduzioni senza problemi...
Inoltre se son presenti "stringhe" di testo che non sono tradotte puoi sempre tradurle te dal panello apposito!...che dovresti trovarlo in "configurazione"->"traduzione interfaccia" e "traduci"..via per di li circa...
Spero ti possa esser di aiuto!
grazie 1000, ci provo subito e ti faccio sapere!
Ho installato il modulo e poi sotto a traduzione interfaccia ho fatto "aggiorna" mi ha tradotto praticamente tutti i modul ma per uno in particolare mi segnala Traduzione non installata disponibile, si tratta di Profile2 Registration Path, ho scaricato e importato la traduzione che mi propone ma non funziona.. l'ho importato un paio di volte ma se ritorno su aggiorna nella traduzione interfaccia contina a dirmi che c'è quel modulo da tradurre...ma perche??
Ho cercato per fare la traduzione manuale delle stringhe : ho cercato la parola "edit", tra le varie voci ho trovato questa "edit own main profile" potrebbe essere quella del modulo che mi interessa?
grazie!
allora prova a cercare nei log del sistema Drupal (Resoconti->Log recenti/messaggi recenti) se son presenti errori o avvisi riguardanti la traduzione o altro.. se son presenti voci trascrivile che vediamo cosa può essere...
infatti nel log ci sono errori relativi alla lingua!
1 testo/i HTML non consentiti in /tmp/translation-6UXuNQ
Tipo lingua
Data Sabato, Novembre 17, 2012 - 14:05
Utente admin
Posizione http://alunnesantacaterina.it/drupal/?q=batch&id=25&op=do
Referrer http://alunnesantacaterina.it/drupal/?q=batch&op=start&id=25
Messaggio 1 testo/i HTML non consentiti in /tmp/translation-6UXuNQ
Rilevanza avviso
Nome host 82.48.97.5
lingua 11/17/2012 - 14:05 Rilevato HTML non permesso. Stringa non importata: ...
Tipo lingua
Data Sabato, Novembre 17, 2012 - 14:05
Utente admin
Posizione http://alunnesantacaterina.it/drupal/?q=batch&id=25&op=do
Referrer http://alunnesantacaterina.it/drupal/?q=batch&op=start&id=25
Messaggio Rilevato HTML non permesso. Stringa non importata:
Rilevanza avviso
Nome host 82.48.97.5
Operazioni
E'un problema di permessi?
Sembra essere più un problema di tag html o punteggiatura non permessa nel momento in cui viene importata la traduzione dal file.... indicami il link (senza che stia qui a cercarlo) esatto del file che scarichi che se riesco ci do un'occhiata e vedo se riesco a darti una mano...
Al momento inoltre non ho altre idee:(
Ciao
il file di traduzione che non viene importato in automatico è questo:
http://ftp.drupal.org/files/translations/7.x/profile2_regpath/profile2_r...
anche scaricandolo e importando manualmente quel file quando poi rifaccio l'aggiornamento automatico compare sempre che c'è disponibile una traduzione, sempre di quel file da importare.
Annotazione:
Che versione utilizzi del modulo Profile2 ?
è la versione 7.x-1.2.
grazie mille
Ma è "Profile2 Registration Path" o "Profile 2" il modulo che non riesci ad importare la traduzione??????
Ho trovato la stringa da tradurre manualmente era "Edit @label" :-)
ma a questo punto mi sorge una domanda: quando cerco nella traduzione interfaccia il testo da tradurre manualmente , se seleziono solo l'italiano e faccio la ricerca mi escono un sacco di stringhe ancora in inglese, significa che la traduzione di Drupal (moduli aggiuntivi a parte) non è venuta "bene"?
Io avevo installato drupal in inglese e poi importato la traduzione di drupal in italiano, può essere che io abbia sbagliato qualcosa nella traduzione di drupal stesso?
Profile2 Registration Path 7.x-1.12 è il modulo di cui l'aggiornamento automatico mi segnala la presenza, lo importo a mano ma poi quando ritorno su aggiornamento automtico mi segnala sempre la presenza di quel modulo non tradotto (avviso: Traduzione non installata disponibile)
Ho trovato la stringa da tradurre manualmente era "Edit @label" :-)
Ottimo!!
Se vuoi vendere le stringhe non ancora tradotte filtri con i campi appositi " Cerca in "Solo stringhe non tradotte"... inoltre non esiste una traduzione completa ne del core di drupal ne di tutti i moduli!
Qui al link puoi vedere sia cosa è tradotto sia avere un po di informazioni e dati e numeri:
http://localize.drupal.org/translate/languages/it
la traduzione completa che dovrebbe essere quella scaricabile dal link che mi invii l'ho già importata piu volte, ma anche qui probabilmente c'è un problema, mi segnala che c'è una stringa che non viene tradotta, sembra per lo stesso motivo per cui non mi traduceva quelle parti che ho tradotto a mano, ecco infatti cosa esce quando importo la traduzione del core di drupal:
"La traduzione è stata importata con successo. Ci sono 0 nuove stringhe tradotte, 0 stringhe sono state aggiornate e 0 stringhe sono state eliminate.
# One translation string was skipped because it contains disallowed HTML. # Modifica 7 translation strings were skipped because they contain disallowed HTML."
Infatti accanto a italiano sotto intfaccia incoportata "vedo 6877/8304 (82.82%)" Significa che l'interfaccia non è stata tradotta al 100%?
Non so come risolvere questo problema "html disallowed". Potrebbe essere qualcosa che riguarda i permessi dell'editor?
vedo 6877/8304 (82.82%)
a quanto ne so io non esiste la traduzione completa del core di drupal..esiste infatti un gruppo di persone che si occupano per le traduzioni, ma non lo fanno perchè pagate...
Rimarrà sempre una percentuale non tradotta...
Per il discorso dell'errore ci darò un'occhiata e vedrò di far una ricerca quando ho del tempo libero...
ciao, scusami infatti non avevo letto bene il tuo penultimo messaggio, non esiste traduzione completa di drupal. Naturalmente a caval donato non si guarda in bocca!
Sto facendo ora la mia prima esperienza "seria" con drupal e oggi ho imparato qualcosa di nuovo. Comuque, mi sembra, si riesce a tradurre tutto ciò che serve al proprio progetto. Trovo ottimo che si possano tradurre anche singolarmente le stringhe che interessano, almeno personalmente mi sembra molto utile., è una cosa per esempio che in joomla non ho visto (almeno fino ad ora).
Ti ringrazio per l'aiuto e la pazienza!
Drupal è un ottimo cms a mio avviso!
Buon lavoro allora! :)