Secondo me mancano alcuni files...

Ciao matteo, meno male che ci sei tu che mi fornisci un feedback. Ho controllato: i moduli che nomini non sono inclusi tra i template "ufficiali" della 4.5 (ho comunque le tue copie). Immagino che tu li abbia ottenuti con extractor.php.

Vedo anche che questi moduli non compaiono neanche nel repository di altre lingue (ho dato una scorda veloce a tedesco e francese) quindi, per il momento, preferisco non includerli nella traduzione "ufficiale" in modo da tenerla pulita. Ho notato anch'io che mancano probabilmente alcune frasi: a traduzione ultimata cercherò di capire da dove provengono e come comportarmi.

Per finire, ho visto che hai tradotto anche dei moduli non-core, tipo 146 frasi di image-module. Vorrei rassicurarti sul fatto che non andranno sprecati: in questo caso sei tu il traduttore e io il revisore. Appena avrò avuto modo di rileggerli, li fornirò come patch nella relativa pagina di progetto.

'notte.

ne ho tradotti anche altri... appena li ho consolidati te li passo.
a questo punto, penso tu possa metterli direttamente sul cvs, sotto il relativo contribution/modules/{nome-modulo}/po.
Per eventuali revisioni, poi, possiamo lavorare direttamente da lì.
Magari puoi segnalarlo qui sul forum, o posso darti io l'accesso alla pagina colla tabella dei moduli tradotti.

Occhio ai moduli CVS perchè a Dicembre esce la 4.5.1 che è l'attuale 4.5.
*sigh*.
In ogni caso, siamo a un tiro di sputo dal consolidare la 4.5, da lì in poi si dovrebbe trattare di ordinaria manutenzione. Oltreututto, ho i templates della 4.5 scaricati in locale, e se proprio proprio, potremmo estrarre i files di traduzione direttamente dai moduli con extractor.

immaginavo qualcosa del genere: da quanto ho visto è infinitamente più semplice partire da una traduzione già fatta che ripartire da zero.
Per questo insisto tanto sul consolidarne almeno una versione, piuttosto che inseguire l'ultimo Drupal e rischiare di avere molte traduzioni a metà.

Oltretutto, se guardi come è strutturato il cvs, è possibile congelare una versione come traduzione di 4.5 e poi upgradarla alla versione successiva. Per esempio:

traduzione1
|
traduzione2
|
traduzione3---->Release per Drupal 4.5
|
traduzione4
|
traduzione5---->Release per drupal 4.5.1

Ho anche chiesto alla mailing list di supporto se è "scortese" aggiungere noi la traduzione dei moduli non-core nel cvs, e sono in attesa di un via libera.

.. e stasera è stato annunciato il rilascio di drupal 4.5.1
Comunque, ormai mancano 5 paragrafi help e abbiamo finito la 4.5, poi vedremo come lavorare.

matteo, ho iniziato a inserire i tuoi moduli non-core nel repository, il primo è questo:
http://cvs.drupal.org/viewcvs/drupal/contributions/modules/image/po/it.po

devo verificarne di volta in volta la coerenza con il template, quindi ci vorrà un po' (devo pur prendere una boccata d'aria ogni tanto)