[risolto]sito bilingue e blocco che non rispetta la lingua

spero di aver postato nella sezione giusta, altrimenti scusate...
drupal 7
ho installato tutti i moduli che servono per fare un sito multilingua nel mio caso bilingue, va tutto perfettamente, traduzione dei contenuti, visibilità dei blocchi per lingua tranne uno che ha intenzione di farmi dannare pesantemente sperando che dia fuoco al mio monitor, ma non voglio dargi questa soddisfazione.
questo blocco è stato settato pe apparire in lingua italiana e non tedesca, ma ha deciso di tenere due nazionalità senza che nessuno gliele concedesse... come mai?

specifico che è un blocco generato da una lista....