problemi con upload

Ho provato a costruire qualche pagina in locale con Drupal 4.6.5, e funzionava tutto.
Poi ho voluto provare ance con Drupal 4.7.2. Ho fatto una versione di prova in locale poi, visto che sembrava funzionare, ne ho installata un'altra in remoto agganciata al sito della scuola (su Aruba).
Anche questa sembrava funzionare bene: ci ho messo qualche modulo aggiuntivo (simple-access, aggregator e, solo sul locale, tablemanager).
Tutto OK fino al momento in cui ho attivato il modulo Upload: in locale riesco ad allegare i files ma non ad aprirli (mi viene fuori una finestra bianca con scritto "Forbidden. You don't have permission to access /miodrupal7/files/obiettivi-criteri_0.doc on this server. Apache/1.3.27 Server at localhost Port 80") mentre in remoto non riesco neanche ad allegarli: quando clicco su "pubblica", dopo aver cliccato su "allega", compare nella parte alta della pagina "mostra" una scritta rossa che dice:
"- warning: copy(files/obiettivi-criteri.doc): failed to open stream: Permission denied in D:\Inetpub\webs\istitutosanteliait\drupal\includes\file.inc on line 374.
- Impossibile copiare il file selezionato (c:\windows\temp\tmp645.tmp)."
Come posso fare?