Simplenews, modifica testo di introduzione al link di deiscrizione

Ciao, sono su D6.24, simplenews 6.x-1.3, server aruba.
Sto cercando di cambiare il testo che introduce il link di deiscrizione, che viene inserito a fondo pagina in ogni newsletter inviata.
Attualmente appare "Cancella l'iscrizione da questa Newsletter: ".
Un giro di grep mostra che l'unico file in cui appare questa stringa e' il file di traduzione:
/sites/all/modules/simplenews/translations/it.po
Apro ed edito:
#: simplenews.module:2429
msgid "Unsubscribe from this newsletter"
# msgstr "Cancella l'iscrizione da questa Newsletter"
msgstr "Se vuoi deiscriverti da questa Newsletter segui il link:"

Ma nulla cambia, la frase di deiscrizione rimane quella originale.
Potete darmi qualche suggerimento?
Grazie