ciao non so se è un bug di views o è una cosa fatta apposta, tanto che è strana:
se creo una views, vado in fields e inserisco tutti i termini di un vocabolario. a questo punto nel titolo del campo, inserisco la parola Tags, lui automaticamente me la tronca a Tag, lo fa solo con questa parola.
io credo sia la traduzione.. a me fa una cosa analoga se creo un tipo di contenuto e lo chiamo post.. automaticamente me lo converte in "contenuto"..
si ma da fastidio, ieri sono stata mezzora a cambiarlo sempre e alla fine ho capito che era un problema di views.