Ciao a tutti,
è un pò di tempo che mi sto sbattendo con il sistema di internazionalizzazione di Drupal, mi spiego.
Devo realizzare un portalino in cui utenti italiani e inglesi devo inserire dei contenuti.
Io ho istallato drupal 6.20 in inglese ho aggiunto la lingua italiana e uploadato il file.po di traduzione...
Poi ho istallato il modulo i18n ho impostato la lingua princiaple in italiano, visto che sarà un progetto prevalentemente italiano e iniziato a costruire contenuti specifici.
Il problema sorge nelle traduzioni nel senso che se io costruisco un contenuto nuovo il nome del contenuto la descrizione il possibile aiuto all'inizio del form di inserimento del contenuto il 'titolo' e il 'corpo' del 'form di invio' vengono considerati appartenenti alla traduzione italiana perchè quando vado a fare la loro traduzione il sistema mi chiede il loro corrispondente in inglese. Se invece inserisco un campo nuovo la sua etichetta e tutti i vari campi di aiuto nella fase di traduzione mi viene richiesto il corrispondente in italiano... esattamenteilk contrario ..
Quindi riassumendo se imposto italiano come lingua di default i paramentri di 'Affiungi un nuovo tipo di contenuto' mi vengono considerati in italiano e mi viene richiesto al traduzione in inglese ed il contrario per i campi cck che aggiungo in più mi vengono considerati inglesi e mi viene rischiesto la traduzione in italiano...
E' giusto che funzioni in questa maniera?
Inoltre l'interfaccia incoporata non risente della traduzione in italiano...
Se imposto la lingua predefinita inglese tutto è lineare tutto è considerato inglese e mi viene richiesta la traduzione in italiano...
mau na volta creato il contenuto in inglese se reimposto la lingua predefinita in italiano... perdo tutte le traduzioni in italiano che avevo fatto e mi rimangono solo le originali in inglese...
Spero di essermi spiegato!!!
Altra domanda E' poddisibile impostare la lingu ainglese com predefinito ma far partirte il sito in tialiano?
ciao e grazie in anticipo per il possibile aiuto
W
Quanto riportato da te corrisponde più o meno esattamente con i problemi che riscontrato io in un progetto che sto chiudendo. Purtroppo, ci sono comportamente non del tutto coerenti all'interno della suite i18n. Per rispondere a quest'ultima domanda: no, se la lingua di default è l'inglese, la pagina principale viene servita in inglese.