buongiorno a tutti
Mi interesserebbe sapere quale versione di Drupal (più aggiornata) è la migliore per quanto riguarda la traduzione in italiano.
Inoltre, visto che sono spesso alle prese con portali multi lingua sarei interessato a sapere a che livello sono i file delle traduzioni nelle diverse lingue dalle più usate come tedesco, francese, spagnolo alle meno utilizzate come polacco, unghese ecc...
Per un sito multilingua adotto sempre il modulo i18n per il quale è sufficente inserire il file della lingua (*.po) per rendere l'interfaccia tradotta.
Ringrazio in anticipo chi mi sa aiutare!!
Non credo che sono domande con facile risposte.
L'ultimo D6 sarà il meglio tradotto per motivi della sua età. Ma è solo una parte del problema perchè anche i moduli vanno tradotto, e qui è difficile fare una stima.
Per quanto riguarda altri lingue, la situazione non cambia. Il core sarà probabilmente ben tradotto, i moduli meno. E' sempre meglio avere una madre lingua vicino per dare una mano.
Oltre al i18n ci sono altri moduli che aiutano nella traduzione, che poi possono essere rispedito a drupal.org tipo l10n_client - ma questo probabilmente lo sapevi già.
Più imparo, più dubito.
Ha ragione john,
il punto di partenza sta sicuramente nell'installazione delle ultime release e poi, man mano che trovi delle stringhe da tradurre (anche se dovessi avere il sito in 100 lingue...), usi il modulo > http://drupal.org/project/stringoverrides - Collaudato, testato e utilissimo... io con i18n e I10n procedo in questo modo...
Ciao
kipper
non conosco a dire il vero l10n_client
mi spieghi brevemente a cosa serve?
grazie
I10n è il multilingua di CiviCRM (un pacchetto che si scarica sempre dal sito CiviCRM - a parte), per l'uso che ne faccio io il modulo sagnalato da John "l10n_client" no ho mai avuto l'occasione di usarlo... - un modulo di drupal (disponibile anche in versione "Standalone") per la gestione avanzata di contatti, mailing list, donazioni e molto ancora... >>> http://sourceforge.net/projects/civicrm/files/ >>> http://forum.civicrm.org/
ma era per me questa domanda? ...in ogni caso hai delle info in più e comunque vedrò di provare anch'io questo "I10n_client"...
Ciao
Kipper