ciao ragazzi,
ho il sito in 2 lingue ITA/ENG e ho creato una View nella quale ho aggiunto dei Menu Tabs nella sezione "Page setting" che vanno ad aggiungersi ai Primary Tabs (Edit, etc...) che si vedono normalmente nel Nodo...
Il mio problema è:
Come fare a tradurre questi Tabs che ho aggiunto nelle 2 lingue?
In allegato la schermata che dovrebbe far capire di cosa sto parlando:
http://www.giuliweb.com/img_drupalitalia/jjfdjgjdfgjdfjg.jpg
Grazie
Ciao
Kipper
Qui spiega come cambiare nome ai tabs di default ma per quelli che aggiungo io come dovrei fare?
http://www.michaelphipps.com/how-rename-view-tab-user-profile-drupal-6
La soluzione ce l'avrei anzi ce l'ho, nel senso che, anzichè dare il singolo nome in ITA/ENG (es. Modelli - Models) al singolo tabs rispettivamente nell'interfaccia ITA e ENG li nomino tutti uguali es:
Modelli/Models
Assistenza/Assistance
Etc etc...
Inutile dire però che è una situazione di ripiego e non propriamente bella "pulita"- Inoltre si allungherebbero le dimensioni dei Tabs! mah...
Suggerimenti? ...sarei un po "insabbiato"!
Grazie
Ciao
Kipper
Prova a fare traduzioni delle stringhe interne dentro a drupy (nella page dove si aggiungono anche i file.po) hai già fatto una prova di traduz. stringa?
se fai le stringhe, in teoria, tutto dovrebbe essere tradotto.
esempio fai traduci stringa:
model >> = modello - lingua = italian : io tenterei (refrescha, entri esci dal sito ... prima di vedere il risultato.. (non vorrei che ci mette un pò, oppure reindicizzi tutto il sito subito dopo )
Cmq è strana la cosa (mi era successa una cosa simile, non uguale): non è che hai dimenticato di caricare qualche file di traduzione IT (errore che capita ....).
Io controllerei se mi mancano traduzioni e le ricaricherei tutte.
Poi proverei con le stringhe.
(poi farei un export in locale e mi salverei file.po (IT) completo per altre occorrenze.. )