Il modulo BBCode presenta una formattazione particolare per la pagina di aiuto, ci sono numerosi ritorni a capo forzati e spazi inutili.
Dato che lo sto traducendo, e la pagina di aiuto e' parecchio lunga, vorrei sapere se e' preferibile lasciare la formattazione intatta o rimuovere tutto cio' che non e' necessario.
<a id="filter-bbcode"></a><h2>BBCode Guide</h2>\n
\n
<p>\n
BBCode allows you to specify formatting rules for your text,\n
even if you are not allowed to use HTML in your posts. BBCode\n
originated from the forum software named PHPBB, and this site\n
has a special implementation of it.\n
</p>\n
<p>\n
In BBCode terms, you use "tags" to add formatting to your text. Every\n
tag is enclosed in <strong>[</strong> and <strong>]</strong> brackets. \n
If you want to mark some region in your text, you need to use an opening \n
tag and a closing tag. Closing tags start with <strong>[/</strong>, as\n
you will see in the examples below. If you mistype a tag or forget to \n
close it, you will not get the desired formatting.\n
</p>\nMi manca solo quella da tradurre, se mi dite come preferite la traduca mi metto all'opera.
NOn cambia nulla dal punto di vista della resa finale, infatti la formattazione del coice HTML non influisce su come viene poi visualizzato dal Browser. In definitiva? FAi come vuoi, personalmente rimuoverei gli \n :D
Ciao
Marco
--
My blog
Working at @agavee
Ok, ho deciso di toglierli :)
Mi metto all'opera!
Traduzione completata, piccolo problema, non riesco a importarlo correttamente!
Cioe', importarlo lo importa, ma le stringhe non vengono aggiunte, nè vedo alcun messaggio di errore. Qualcuno mi da una mano?
Stesso problema anche con gli altri due moduli che ho tradotto finora. Uso poedit 1.3.7
moduli tradotti
EDIT: Come non detto, la traduzione era perfetta, era il server che aveva problemi con gli upload.
ciao D4rKr0W, sarei interessato alla traduzione del modulo BBCode ma il download non è più disponibile. Dove potrei scaricarla?
Grazie mille
Trovi tutte le mie traduzioni qui.
Facci sapere se ci sono errori!
In teoria non andrebbero tolti gli \n nelle traduzioni. Poi fate come volete...
@d4rkr0w. BBcode era già tradotto quasi totalmente sul server di traduzione.....
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics
Uh, il modulo l'ho tradotto piu' di un mese fa!
Mi faresti un favore? Puoi aggiornare il server di traduzione con i lavori che ho fatto io?
Ho fatto un merge ponderato cercando di trovare il meglio delle due traduzioni. Ad esempio post va tradotto con contenuto.
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics
Perfetto.
Sorry per le sviste, ma non avevo letto ancora i suggerimenti, ed avevo fretta di finire le traduzioni di quei moduli..
Figurati non c'è problema.
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics
Grazie mille, sicuramente ti terrò informato