aruba e sottocartelle

Mi pare di ricordare che la regola di rewrite dentro a .htaccess deve essere modificata per usare Drupal in una sottocartella

Aturetta ha ragione, prova a vedere qui: http://tech.focustheweb.com/information-technology/installare-drupal-6-s...
(a me non funzionava nemmeno nella root), se vuoi un consiglio cambia hosting, i motivi sono: fuoco, corrente, problemi con drupal, supporto lento (una giornata minimo, in altri hosting è poche ore, solitamente 1 ora massimo in un dedicato, in condivisi ci mettono 4-5 ore solitamente).

Io piuttosto che usare Aruba prendo un hosting americano... Hanno un pannello di controllo demenziale, per gestire dominio/email/dns ogni volta che cambi sezione devi rifare il login... inutilizzabile

Ti dico che da un pc (dal mio) non si riesce ad accedere al pannello di assistenza, così ogni volta devo farlo fare all'altro (per fortuna la usiamo solo per richiedere authinfo).
Per gli hosting americani io non ci andrei, per la lingua (assistenza telefonica, o sai benissimo l'inglese o sei fregato, e a parlarlo sono pessimo), per l'orario, da te è giorno e da loro è notte, è vero che il server quando è sotto carico per loro è in riposo per te e viceversa, ma se hai un problema serio loro sono a dormire tu a disperati. Anche in italia o in europa comunque ci sono ottimi server.
Poi contiamo l'ip (dicono che a livello seo per un sito italiano non è il massimo anche se conta quasi 0) e il ping (deve attraversare l'oceano per l'utente), per cui risulta leggermente più lento.

Se è il cliente che sceglie le cose vanno molto male, se ti dice voglio aruba tu comincia a chiedere un costo maggiore (50€ per il lavoro in più da fare), spiegagli il perché è pessimo e vedi che alla fine cambia, se proprio non vuole chiedigli chi è che è il webmaster, chi gestisce più siti e può avere il paragone fra gli hosting?

http://tech.focustheweb.com/information-technology/installare-drupal-6-s...
drupal 6 aruba su google e di idee fin troppe

Escludiamo errori di php, segui questa guida: http://drupal.org/node/158043 e vediamo che errore riporta.
il file htaccess è presente della root e nella sottocartella? Prova a spostarlo un po e vedi.

I server e le impostazioni possono essere diversi, dato che il problema è riferito ad aruba potresti pure aprire un ticket perché dalle altre parti va.