Menu Dinamico per Tassonomia

Ciao a tutti!
Sono giorni che litico con un problema che non riesco a risolvere:
nel mio sito ho due vocabolari, Prodotti (es: borse, occhiali, ecc..) e Marchi (es: Armani, Biagiotti, ecc..); ora il main menu è associato al vocabolario Prodotti e ho un taxonomy menu a lato per il vocabolario Marchi. Quello che vorrei io è riuscire a fare in modo che, quando mi trovo sulla vista di uno dei prodotti, il menu dei marchi contenga solo quei marchi in cui è presente almeno un nodo della categoria Prodotti e non, come ora, tutti i termini del vocabolario Marchi.
Ho provato anche a creare un filtro esposto, ma il risultato è lo stesso, perchè nel filtro si vedono tutti i termini della tassonomia Marchi, compresi quelli vuoti.
Spero di essermi spiegato e ringrazio in anticipo chiunque mi possa fornire qualche indicazione.
:)