Per il vostro sollazzo:
http://www.rwx.it/drupalitalia/simplenews/it.po
Dovrebbe essere completo e piuttosto corretto. Commenti benvenuti...
Tutti i contenuti di Drupal Italia sono di proprietà dei rispettivi autori, e possono essere liberamente utilizzati ai sensi della 
Lo recensisco a breve e inserisco nel cvs
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics
Inserito nel CVS!
http://cvs.drupal.org/viewcvs/drupal/contributions/modules/simplenews/po/
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics
Ho confrontato il file it.po e purtroppo non è più aggiornato :P
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics
Stamattina ho scaricato il modulo e ho integrato la traduzione in base al POT disponibile. Ho anche fatto un po' di correzioni qua e là.
La traduzione è relativa alla versione 5.x-1.1 per Drupal 5. La scaricate dallo stesso indirizzo qui sopra.
Edit: ho verificato che con PotX venivano fuori altre stringhe, quindi ho aggiornato nuovamente la traduzione e già che c'ero l'ho aggiornata anche per il modulo in versione -dev. Ecco gli URL.
http://www.rwx.it/drupalitalia/simplenews/it.po
http://www.rwx.it/drupalitalia/simplenews/it-dev.po
Grazie pinolo ;)
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics