Una volta che abbiamo tradotto i vari moduli di Drupal abbiamo il file .PO
Dopo di che prima o poi i moduli verranno aggiornati o modificati. Allora come aggiornare le traduzioni e tradurre solo ciò che è stato modificato?
Dovrei prendere il template di traduzione (.pot) e pa PoEdit selezionare catalogo e poi cliccare su "aggiorna da file POT...". Verranno sostituite le frasi correttamente? Oppure no?
eh?
penso che tu stia usando poedit.
allora, se hai un modulo, diciamo node-module di 4.5 e vuoi aggiornarlo a node-module.po di 4.6 devi procurarti il template di 4.6 (node-module.pot) e poi aggiornare node-module.po con aggiorna da template.
L'altra strategia è creare un archivio di frasi tradotte in italiano, prendere il template e utilizzare "traduci automaticamente con AT". Le frasi simili o uguali verranno ritradotte. Vedi l'help di poedit