Problemi con la traduzione

4 contenuti / 0 new

Accedi o registrati per inserire commenti.

Lun, 05/02/2007 - 23:12

Salve a tutti,
a quanto pare la traduzione italiana di drupal 5.x è molto in ritardo.
Oltretutto, la traduzione provvisoria è del tutto inadeguata rispetto alle esigenze di utilizzare drupal 5.x in italiano. Infatti, a quanto pare alcune stringhe appaiono del tutto sbagliate, con C:moduli-core presente in molte di esse. Di fatto, la presenza di alcune stringhe di questo tipo non consente di tradurre efficacemente alcune "etichette".
Mi chiedo in che modo possano essere sostituite con delle stringhe corrette.
Di fatto, a che punto è questa traduzione? E' possibile fare uno sforzo (io stesso mi metto a completa disposizione) per terminarla?

Ven, 09/02/2007 - 15:24

Uccio

Se vuoi correggere tu stesso qualche modulo non devi far altro che leggere la documentazione, scaricare dal cvs (tramite web va bene) un modulo che ti interessa e correggerlo.
La traduzione in questo momento ha poche forze a diposizione e tutti sono ben accetti purchè rispettino le regole di traduzione (semplicissime: Coerenza nella traduzione, uso di PoEdit con le impostazioni corrette!!)

Prossimamente anche insieme a drupal.it cercheremo di trovare un luogo dove fare le ultime verifiche!!

Se sei Interessato contattami pure !!

Uccio
Il mio sito con drupal