[RISOLTO] Problema galleria

Come hai realizzato la galleria? La lingua di defaul del sito qual'è? Hai impostato lingue di ripiego o altre particolarità?

Buona idea quella del prefisso, ma il sistema multilingua di Drupal non funziona così e infatti non ti fa creare voci di menu inesistenti.

Quando crei il nodo 25 e gli dai la lingua italiana (che è quella di default), crei diciamo l'originale del nodo, il master. Al momento di creare la traduzione tedesca, viene creato un nuovo nodo 26 in lingua tedesca che viene associato al master in qualità di traduzione.

Quindi premesso il nodo 25 come master e i seguenti come traduzioni il tuo menu avrà la forma:

E' un sistema di relazioni, ci sono anche moduli che permettono di assegnare i nodi e le loro traduzioni, di valutare quanta parte del sito è stata tradotta e di gestire il comportamento di Drupal in merito alla mancanza degli stessi.

ma 'sto nodo galleria, hai provato ad impostarlo "indipendente dalla lingua"?
Altre impostazioni che dovresti vedere sono quelle del "multilingual system" in admin/settings/language

Cerco di riassumere in un solo post la descrizione poi mi riservo di verificare.

Andrea ha creato un sito in cui tutti i nodi sono assegnati a una delle 3 lingue del sito, tranne 1 che è multilingua. Il problema è che entrando in quel nodo, se ci arrivi da una lingua non-default, la navigazione ti riporta nella lingua default.

Io ho un setup simile (con solo 2 lingue):
multilingual system: Mixed current language (if available) or default language (if not) and language neutral.
lingue: italiano (default, senza prefisso) e inglese (con prefisso)
scelta della lingua: Prefisso percorso con fallback della lingua.

ho alcuni nodi in attesa di traduzione, nel frattempo li ho impostati come "indipendenti dalla lingua" ed in effetti funzionano a dovere: sono mostrati indipendentemente dalla lingua.

Se può aiutare ecco le mie variabili multilingua in settings.php (notare che alcune sono disattivate):

<?php
$conf['i18n_variables'] = array(
'theme_default',
'theme_settings',
'theme_MIOTEMA_settings',
//'theme_garland_settings',
//'file_directory_path',
//'menu_primary_links_source',
//'menu_default_node_menu',
//'nice_menus_custom_css',
//'site_mail',
'site_name',
'site_slogan',
'site_mission',
'site_footer',
'anonymous',
'site_frontpage',
'logo_path',
/* User configuration */
'user_registration_help',
'user_mail_register_admin_created_subject',
'user_mail_register_admin_created_body',
'user_mail_register_no_approval_required_subject',
'user_mail_register_no_approval_required_body',
'user_mail_register_pending_approval_subject',
'user_mail_register_pending_approval_body',
'user_mail_password_reset_subject',
'user_mail_password_reset_body',
'user_mail_status_activated_subject',
'user_mail_status_activated_body',
'user_mail_status_blocked_subject',
'user_mail_status_blocked_body',
'user_mail_status_deleted_subject',
'user_mail_status_deleted_body',
/* Node help
'blog_help',
'story_help',*/
'contact_form_information',
/* Location
'location_default_country',
'location_settings_user',*/
);
?>