Buon giorno!
Utilizzo Drupal ormai da un po' e vorrei chiedervi se esiste, magari attraverso qualche modulo, la possibilità di inviare al server di traduzione in automatico la traduzione delle stringhe che si effettua sulla propria istanza di Drupal.
Mi spiego meglio.. invece di prendermi l'incarico di tradurre tutto un modulo mi trovo spesso nella necessità di tradurre sulle mie istanze alcune singole stringhe non tradotte.
Ovviamente il problema è che alla versione successiva devo ricominciare da capo. Mi domando se esiste la possibilità, nel momento che effettuo una traduzione sulla mia singola istanza di drupal, di inviarla in automatico al server di traduzione come una "proposta" di traduzione che poi va semplicemente vagliata e quindi, eventualemnte, approvata.
Prendendo spunto da questo, sarebbe interessante avere un'interfaccia a mo di "wiki" delle singole stringhe, in modo da poter revisionare ogni singola traduzione (inclusi possibilmente miglioramenti della stessa traduzione).
Esiste qualcosa del genere?
Un saluto... bye-bye..
si esiste l10n_client per inviare al server di traduzione le proprie stringhe e l10n_update per aggiornarle. A breve probabilmente passeremo su localize.drupal.org quindi non disperare :D
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics
Ho visto su http://drupal.org/project/l10n_server che c'è un "italian team" che traduce da http://l10n.drupalitalia.org/ (che è poi il link "Traduzioni" in alto a destra di questa pagina). Però il link mi rimanda ad un
<h1>UFCGI Error</h1> fcgi socket timeout. È da lì si potrebbe contribuire alle traduzioni? A quando l'adozione di localize.drupal.org? CiaoSì, su l10n.drupalitalia.org si possono aggiungere traduzioni. In questo momento però stiamo pianificando la migrazione su localize.drupal.org.
Ci vuole ancora un po' di pazienza, perché la cosa non è semplicissima e il tempo a disposizione è quello che è.
??? Qualcuno sa dirmi perchè i file di traduzione nei moduli standard si chiamano:
......
mentre i file di traduzione dei moduli scaricati come content_profile, faq, pathauto e altri si chiamano:
??? Grazie!