Una views per elencare i termini della tassonomia in un sito multilingua

Qualcuno ha dei consigli da darmi? Allo stato attuale riesco ad ottenere la lista che mi serve ma siccome il tipo di vista è per nodo (per tassonomia non posso filtrare la traduzione nella lingua corrente) ottengo un elenco con le ripetizioni dei campi (dato che più nodi appartengono alla stessa categoria).
L'opzione distinct credo di aver capito che funziona quando i nodi sono uguali ma non quando il campo che si va a visualizzare viene ripetuto: quindi non da il dovuto effetto. Soluzioni possibili? Grazie anticipatamente.