modulo tell a friend, trad quasi finita ma problema

ciao a tutti, procede la mia avventura col sito che pian pianino si espande e necessariamente si allargano le mie conoscenze su drupal. tanto che mi è venuto in mente di tradurre dei moduli. in particolare sto traducendo il modulo tell a friend - dillo ad un amico, ossia il modulo che consente di mandare delle email direttamente dal sito per informare gli amici dell'esistenza dello stesso. La traduzione è quasi completa, ma c'è un problema: che il modulo sia tradotto o meno non manda le email agli indirizzi specificati. la cosa strana è che se si seleziona l'opzione invia a te stesso l'email viene correttamente inviata!cosa può essere la causa del problema?
spero in un vostro aiuto, del resto il modulo tradotto diverrà disponibile per tutti