Vedo che per varie frasi ci sono diverse traduzioni multiple, molte delle quali sballate.
Come si fa a buttare quelle inutili ed eventualmente a fare altre correzioni?
Io qualcosa farei ma non ho i diritti. E quelli che li hanno devono essere troppo impegnati!
Un esempio:
per il modulo Ubercart alla frase "Thousands Marker"
troviamo ben 3 traduzioni:
1) Indicatore delle centinaia
2) Separatore delle migliaia
3) Indicatore delle migliaia
ovviamente quello giusto è il 2, il 3 non va bene e l'uno è completamente, assolutamente sbagliato.
Scaricando in automatico le traduzioni da una installazione drupal si ottiene la numero 1...
Se questo specifico esempio magari non compare agli utenti altri si, costringendoCI a fare le correzioni a mano sui siti e vanificando lo spirito di cooperazione da cui è nato e continua a vivere Drupal (e tanto altro).
Ciao
N
