Ho visto che drupal riconosce le stringhe tradotte e non, se vado, infatti, in translate interface, mi appare una cosa del genere:
Italian 1567/2302 (68.07%)
Con la lingua, stringhe tradotte/totali(percentuale)
Esiste un modulo che permette di stampare le stringhe non tradotte oppure una sql che mi dia una lista delle stringhe non tradotte così da tradurle manualmente?