Redirect verso una directory: come evitare doppioni?

Ho effettuato il seguente redirect con .htaccess:

RewriteCond %{REQUEST_URI} ^(.*)curriculum [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://%{HTTP_HOST}/sites/cv/cv.htm? [P,R=301,L]

così da caricare, in modo trasparente (l'url non cambia), nella pagina

http://www.miosito.it/curriculum

il file index.htm che si trova in

http://www.miosito.it/sites/cv

La directory curriculum ovviamente non esiste mentre /sites/cv si.

Come faccio ora ad evitare che andando sull'url http://www.miosito.it/sites/cv si carichi il file index.htm che c'è all'interno?

In sostanza desidero visualizzare la pagina solo se vado su http://www.miosito.it/curriculum e negare l'accesso se vado al link diretto http://www.miosito.it/sites/cv, anche perché altrimenti rischio di avere due pagine uguali con tutte le problematiche SEO relative.

Attendo risposta, grazie.