E' possibile scrivere un file di traduzione in questo modo:
msgid "Items"
msgid "Items 2"
msgid "Items 3"
msgid "Items 4"
msgstr "Articoli"
msgstr "Articoli 2"
msgstr "Articoli 3"
msgstr "Articoli 4"anzichè
msgid "Items"
msgstr "Articoli"in modo che facendo un copia incolla in un traduttore si può avere il testo tradotto in un baleno! Chi è pratico di traduzioni? Possibile che le stringhe di traduzione si debbano fare una per una?
non è possibile farlo, ogni stringa deve avere l'equivalente tradotto subito di seguito.
Per la traduzione è sempre possibile affidarsi al http://localize.drupal.org (o crearsi una copia locale, o usare POEdit, ... ) per avere le proprie traduzioni.
Ciao
Marco
--
My blog
Working at @agavee
Sapete darmi qualche indicazione su come scrivere un traduzione per un modulo?
Come si scrive da zero?
Sto usando un moduletto che ha pochissime cose scritte in inglese e vorrei tradurle in italiano senza andare a modificare direttamente il file .module
---
"Solo gli imbecilli non hanno dubbi"
"Ne sei sicuro?"
"Non ho alcun dubbio!"
(da Il dubbio di Luciano De Crescenzo)
Il modulo è pubblicato su drupal.org? Tu stai usando una release ufficiale (non un x.y-dev)?
Se è così, molto probabilmente troverai le sue release già caricate sul sistema di traduzione ufficiale di Drupal, http://localize.drupal.org/translate/languages/it/translate
Nel filtro prova a cercare il modulo in questione e la versione che stai usando. Se ci sono testi non ancora tradotti, usa l'interfaccia di quel sito per tradurli tu. Una volta finito, i testi devono essere approvati da un supervisore della traduzione, ma se usi il TAB verde 'Export' hai la possibiltà di creare un file che contiene anche le traduzioni suggerite e non solo quelle approvate.
Questo è il modo migliore, perché poi la traduzione è disponibile per tutti.
Se ti serve approvare qualche testo, chiedilo su questo forum e vedrai che qualcuno lo farà (tieni sempre presente che è tutto su base volontaria)
Angelo Turetta
grazie mille della risposta aturetta, il modulo è UserLoginBar. Ho aggiunto le mie traduzioni ;)
ciao
---
"Solo gli imbecilli non hanno dubbi"
"Ne sei sicuro?"
"Non ho alcun dubbio!"
(da Il dubbio di Luciano De Crescenzo)
Ho approvato le traduzioni (un paio le ho cambiate)
Ricorda di installare l10n_update, che ti informa se esistono aggiornamenti delle traduzioni
Angelo Turetta
scusa Angelo,
ho scaricato il mio it.po, ma ora come faccio a farlo leggere al modulo?
grazie
Mauro
-------------
agg.
mi sono risposto da solo :P
Che ce lo mettono a fare il modulo Locale in Drupal? Ovviamente per permettere a me e agli altri di tradurre Drupal e tutti i suoi moduli :)
sono andato su
admin/build/translate/imported ho importato il file della traduzione---
"Solo gli imbecilli non hanno dubbi"
"Ne sei sicuro?"
"Non ho alcun dubbio!"
(da Il dubbio di Luciano De Crescenzo)
Ecco dove è scritto come fare:
Guida Drupal 6.x - Multilinguaggio e traduzioni
http://danzisiweb.altervista.org/sviluppo/content/Guida-Drupal-6.x---Multilinguaggio-e-traduzioni
...sai questo post sta diventando veramente luuuungo
denghiu! ;)
---
"Solo gli imbecilli non hanno dubbi"
"Ne sei sicuro?"
"Non ho alcun dubbio!"
(da Il dubbio di Luciano De Crescenzo)