Salve,
ho tradotto con PoEdit il modulo Taxonomy_vtn 6.x-1.4 a partire dal suo template.
Purtroppo importando la traduzione via Amministra » Costruzione del sito » Traduci interfaccia » Importa, non tutte le stringhe appaiono tradotte. Ho provato anche a disinstallare il modulo ed a reinstallarlo dopo aver copiato il file it.po nella directory translations del modulo, ma la cosa sembra non funzionare.
Cosa ho sbagliato?
Qualcuno sa se in Drupal 6.14 esistono altre vie per costringere il sistema ad utilizzare il file della traduzione che ho creato?
PS. Ho uploadato il file della traduzione su http://l10n.drupalitalia.org
Probabilmente le stringhe non tradotte NON appartengono a taxonomy_vtn?
Intanto grazie per l'aggiunta della traduzione al server di traduzione :)
Ciao
Marco
--
My blog
Working at @agavee
E' quello che pensavo anch'io all'inizio, ma molto testo non tradotto è specifico per il modulo taxonomy_vtn!
Per trovare il testo da tradurre, secondo te vale la pena controllare nei vari file del modulo se compaiono stringhe di testo non incluse nel file .po? Credi che potrebbe essere lì il problema, oppure esistono altri meandri oscuri in cui i programmatori si possono essere divertiti a nascondere testo fantasma? :-o
presupponendo che:
Il codice sia scritto secondo i coding standard e venga usata la funzione t() per le stringhe
Il template sia estratto correttamente e sia della versione corretta del modulo
Le stringhe non siano cambiate nel frattempo
la correzione sia fatta correttamente
non riesco ad immaginiarmi altri punti io cui potrebbero essere le stringhee da tradurre.
Al max fai una prova, cerca ls tringa non tradotta e cercala nel modulo, se non si trova tra t() allora il problema sta li, se non si trova nel pot il problema è li e se non si trova nella traduzione li è l'ultima possibilità... dopo di che ho finito le idee :D
Ciao
Marco
--
My blog
Working at @agavee
Grazie! Ora ci lavoro.